1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Você pegou o bebê.
Você SALVOU o bebê.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,879
Você foi tão corajoso.
O que, só eu?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,039
Você não se apresentou.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,799
Avançar para quê?
Muita confusão?

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,919
Finn, você se lembra da minha mãe,
Molly Marshall?

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,679
O corpo de um homem
foi encontrado em um elevador

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,159
em um estacionamento subterrâneo inundado.

8
00:00:14,160 --> 00:00:17,039
Eu lembro que havia quatro carros
além do elevador.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,679
O penúltimo era vermelho.

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,439
O lugar todo está vazio.

11
00:00:20,440 --> 00:00:21,479
Eu perdi a chave.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,759
Me dê seu número,
e assim que eu encontrar, eu ligo.

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,039
Jo Marshall? Tasha Éden.
Você me ligou por causa do meu irmão.

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,359
Ele morreu em 5 de maio de 2019.

15
00:00:29,360 --> 00:00:33,159
Como você teve a ideia de que
aquele homem aqui era seu irmão?

16
00:00:33,160 --> 00:00:36,679
Isso significa que seu irmão
fingiu sua morte há cinco anos.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
É ele, é ele,
é o Daniel aí.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,239
Alex Welland? Como você sabe?
Nanta.

19
00:00:41,240 --> 00:00:43,959
Ele me chamou de Nanta,
Eu o chamei de Danta.

20
00:00:43,960 --> 00:00:46,079
Aí está o seu homem de Nanta.
Lee?

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
Lee! Sou eu, é a Tasha!

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,399
Eu não posso acreditar!
Quanto tempo faz? É...

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,879
Já faz um tempo.

24
00:01:23,880 --> 00:01:26,759
Sim, uau! Tasha, o que você é...?
O que você está fazendo...? Desculpe.

25
00:01:26,760 --> 00:01:28,479
Desculpe. Vocês dois se conhecem?

26
00:01:28,480 --> 00:01:30,079
Certo!

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,959
Conheço Lee desde... desde sempre.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Sim.
Desde que me lembro.

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,799
Sim, eu viria visitar,
e seríamos nós três -

30
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
você, eu e Daniel.

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
Você conhece Daniel Éden?

32
00:01:41,680 --> 00:01:42,919
S-Sim.

33
00:01:42,920 --> 00:01:46,080
Sim, eu quero. Por que?
Por que, está tudo bem?

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
Você se lembra
a última vez que você o viu?

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Eu não o via há algum tempo.

36
00:01:59,640 --> 00:02:01,759
Como ele morreu?

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,399
As consultas ainda estão em andamento,

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,159
então não posso divulgar nada
agora mesmo.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,159
O que isso significa?
Significa que alguém o matou.

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,239
Tasha!

41
00:02:08,240 --> 00:02:11,080
Mas não sabemos quem ou por quê
porque a polícia está sendo uma merda.

42
00:02:12,280 --> 00:02:14,079
Bem, eles são!

43
00:02:14,080 --> 00:02:15,959
Eles não se importam com Daniel.

44
00:02:15,960 --> 00:02:18,159
Nenhum deles está levantando um dedo,

45
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
além de Jô.

46
00:02:20,560 --> 00:02:23,119
Então, você está investigando
A morte de Daniel?

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,399
Olha, eu sei que isso é muito para
absorver, mas isso realmente nos ajudaria

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,959
se você pudesse apenas responder
algumas perguntas.

49
00:02:28,960 --> 00:02:32,839
Tipo, por que Daniel estava
atendendo pelo nome de Alex Welland?

50
00:02:32,840 --> 00:02:34,680
Você o quê?

51
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
Então, agora Daniel tinha um nome falso,
sim?

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,959
Eu não sei nada sobre isso!

53
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
Eu não!

54
00:02:48,360 --> 00:02:50,519
Por que você está aqui, então?
Em seu escritório?

55
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
Porque eu estava procurando por ele,
obviamente.

56
00:02:54,840 --> 00:02:57,079
Eu estava preocupado.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,639
Acontece
Eu estava certo em estar preocupado. OK.

58
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Então, por que você estava procurando por ele?

59
00:03:03,560 --> 00:03:05,319
Trabalhamos juntos algumas vezes.

60
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
Você sabia que Daniel fingiu sua própria morte?

61
00:03:09,680 --> 00:03:11,879
Não, eu não fiz.

62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
Você não se perguntou por que eu não
visitou nos últimos cinco anos?

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,319
Claro que me perguntei, Tasha.

64
00:03:17,320 --> 00:03:19,039
Mas o que você tem que entender
é...

65
00:03:25,200 --> 00:03:26,279
Sargento?

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,199
Sim, acontece
você é necessário aqui.

67
00:03:28,200 --> 00:03:30,039
DCI Roy está perguntando por você.

68
00:03:30,040 --> 00:03:32,119
'Ele está com todas as armas em punho
no caso do Lift Man.

69
00:03:32,120 --> 00:03:33,999
'Ele acabou de enviar metade da equipe

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,919
'perseguindo IDs
do recurso E-fit.

71
00:03:36,920 --> 00:03:38,879
'Não tenho certeza
o que isso tem a ver com você.

72
00:03:38,880 --> 00:03:40,800
Er, eu vou voltar.

73
00:03:43,160 --> 00:03:46,719
Certo, Tasha,
temos que ir agora.

74
00:03:46,720 --> 00:03:49,039
E, Lee, precisamos conversar mais.

75
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Aqui está meu número.

76
00:03:51,880 --> 00:03:53,720
OK.
Obrigado.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,319
Pat está lá fora,
então precisamos ir,

78
00:03:58,320 --> 00:04:01,199
ou estou procurando um novo emprego
e possivelmente um novo marido.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,759
Então, você vai. Vou para a casa do Lee.

80
00:04:03,760 --> 00:04:06,639
Daniel estava morando lá.
Ele diz que posso dar uma olhada.

81
00:04:06,640 --> 00:04:08,399
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.

82
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
eu não me importo
se você acha que é uma boa ideia.

83
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
Ah Merda.

84
00:04:39,600 --> 00:04:41,879
'Você tem uma nova mensagem.'

85
00:04:41,880 --> 00:04:42,959
'Olá!

86
00:04:42,960 --> 00:04:44,999
'É Chris.
Chris do estacionamento.

87
00:04:45,000 --> 00:04:47,279
'Estou ligando sobre
nosso mistério do quarto trancado.

88
00:04:47,280 --> 00:04:48,879
'Finalmente consegui abrir.

89
00:04:48,880 --> 00:04:50,879
'Acho que você vai gostar
dando uma olhada lá dentro.

90
00:04:50,880 --> 00:04:52,199
'É um verdadeiro arranhão de cabeça.

91
00:04:52,200 --> 00:04:55,760
'De qualquer forma, venha a qualquer hora hoje,
veja por si mesmo. Ta-ra.'

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
Olá.

93
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
A parede do rio
foi violado aqui da última vez.

94
00:05:18,680 --> 00:05:20,839
Sem as defesas certas,
com mais chuva chegando,

95
00:05:20,840 --> 00:05:23,039
níveis mais elevados dos rios,
a cidade vai inundar novamente.

96
00:05:23,040 --> 00:05:25,639
O que vai matar
todo o novo desenvolvimento.

97
00:05:25,640 --> 00:05:27,039
Então, vamos lá, defesas.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,119
O que precisamos fazer?

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,999
Ei, Molly, olá.
O que traz você aqui?

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,759
Oi. Oi. Olá. Olá. Desculpe.

101
00:05:31,760 --> 00:05:34,239
Desculpe. Erm, aquele dinheiro do fundo de inundação...

102
00:05:34,240 --> 00:05:36,079
Eu sei que você disse
você ia transferi-lo...

103
00:05:36,080 --> 00:05:37,559
está ficando desesperado.

104
00:05:37,560 --> 00:05:39,439
Sim, me desculpe, é só...
Isso me passou pela cabeça.

105
00:05:39,440 --> 00:05:41,439
Está tudo bem, não se preocupe,
não se preocupe, está tudo bem.

106
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
Desculpe, isso é...
um boletim meteorológico recente?

107
00:05:43,400 --> 00:05:45,879
Sim. De acordo com o, er,
condena os comerciantes aqui,

108
00:05:45,880 --> 00:05:47,999
devemos ter mais inundações em...
quanto tempo?

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,079
Essas tempestades estarão conosco
nos próximos quatro dias.

110
00:05:51,080 --> 00:05:52,839
Ah, mas não é hora!

111
00:05:52,840 --> 00:05:55,439
Será uma catástrofe
se isso acontecer novamente tão cedo.

112
00:05:55,440 --> 00:05:58,079
Sim, é por isso que vamos
consertar porque se não consertarmos,

113
00:05:58,080 --> 00:06:00,639
e a cidade inunda novamente,
meus investidores vão desistir.

114
00:06:00,640 --> 00:06:02,439
Então, como podemos parar isso?

115
00:06:02,440 --> 00:06:06,159
Ao construir um dique de três metros de altura
aqui, para estar seguro.

116
00:06:06,160 --> 00:06:08,119
Mas você precisaria assinar
do conselho para fazê-lo.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,239
Boa sorte com isso (!)

118
00:06:09,240 --> 00:06:11,679
Então eu preciso pegar isso
para a Câmara Municipal?

119
00:06:13,480 --> 00:06:15,999
Ugh, falando em total incompetência,

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,199
há, hum...

121
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
algo que eu tenho que
apenas lide com.

122
00:06:24,520 --> 00:06:26,799
Deepa,
Roy não disse nada, disse?

123
00:06:26,800 --> 00:06:29,439
Sobre por que ele me quer?
Roy quer você?

124
00:06:29,440 --> 00:06:32,839
Isso é um não, então.
Por que? O que deixou você tão nervoso?

125
00:06:32,840 --> 00:06:34,599
Na sala da equipe, dois minutos.

126
00:06:34,600 --> 00:06:36,159
Marselha. PC Marshall?

127
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Sim, senhor. Você queria me ver?

128
00:06:37,960 --> 00:06:39,599
Certo.

129
00:06:39,600 --> 00:06:42,759
De acordo com o sargento Mackie,
você é experiente, lúcido,

130
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
prestes a valsar
seu curso CID

131
00:06:44,480 --> 00:06:46,559
e conheça Waterside
como a palma da sua mão.

132
00:06:46,560 --> 00:06:49,599
E eu preciso de ajuda extra,
então você está temporariamente atribuído

133
00:06:49,600 --> 00:06:52,079
para a equipe do Assassinato
até que eu diga o contrário.

134
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
Briefing na sala da equipe, agora.

135
00:06:55,920 --> 00:06:58,680
Bem, vá em frente, então.
Você ouviu o homem.

136
00:07:11,560 --> 00:07:14,359
Você pode usar a mesa de Pat por enquanto.

137
00:07:14,360 --> 00:07:16,599
Senhor e Sra. Dupla Lei, hein?

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,479
OK, alguns de vocês já sabem
detetive estagiária Jo Marshall.

139
00:07:22,480 --> 00:07:23,759
Ela cresceu por aqui,

140
00:07:23,760 --> 00:07:25,679
então ela estará usando
um pouco desse conhecimento local

141
00:07:25,680 --> 00:07:27,639
para nos ajudar com Lift Man
para o previsível -

142
00:07:27,640 --> 00:07:30,239
de quem ainda não temos identificação.

143
00:07:30,240 --> 00:07:33,319
Sabemos pela autópsia que ele estava
provavelmente em uma briga no dia em que morreu,

144
00:07:33,320 --> 00:07:34,679
então alguém viu alguma coisa?

145
00:07:34,680 --> 00:07:36,079
Ouviu falar de uma briga começando?

146
00:07:36,080 --> 00:07:38,319
Temos um ponto de contato móvel
no centro da cidade

147
00:07:38,320 --> 00:07:40,079
estamos tentando preencher
com rostos amigáveis.

148
00:07:40,080 --> 00:07:41,759
Isso deveria, esperançosamente,
encorajar as pessoas

149
00:07:41,760 --> 00:07:43,199
para apresentar informações.

150
00:07:43,200 --> 00:07:45,159
Esta não é uma comunidade grande.

151
00:07:45,160 --> 00:07:47,679
Temos pessoas lá fora
quem viu o que aconteceu

152
00:07:47,680 --> 00:07:50,599
ou pelo menos sabe de algo
sobre quem é o responsável.

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,559
E estas são as pessoas que precisamos
estar falando para pegar nosso assassino.

154
00:07:53,560 --> 00:07:56,479
Agora, no próprio Lift Man,

155
00:07:56,480 --> 00:07:59,919
parece que ele estava morto há pelo menos
pelo menos dois dias antes de encontrá-lo.

156
00:07:59,920 --> 00:08:02,199
Sabemos que o corpo não estava esperando
no elevador todo esse tempo,

157
00:08:02,200 --> 00:08:03,879
então a teoria óbvia
é que o nosso assassino

158
00:08:03,880 --> 00:08:06,199
usou a inundação
para cobrir seus rastros.

159
00:08:06,200 --> 00:08:07,839
O que é uma boa notícia para nós.

160
00:08:07,840 --> 00:08:09,799
Uma trilha falsa ainda é uma trilha.

161
00:08:09,800 --> 00:08:11,559
Então, de onde o corpo foi movido?

162
00:08:11,560 --> 00:08:14,079
Por que deixar assim
estacionamento subterrâneo específico?

163
00:08:14,080 --> 00:08:15,119
Quem teve acesso?

164
00:08:15,120 --> 00:08:17,319
Temos pessoas acompanhando
nos dois nomes

165
00:08:17,320 --> 00:08:19,199
ainda não eliminamos.

166
00:08:19,200 --> 00:08:22,519
Esses são Alex Welland e Jon Clyde.

167
00:08:22,520 --> 00:08:25,119
Daniel Eden ainda está no conselho
por enquanto, mas não é uma prioridade.

168
00:08:25,120 --> 00:08:28,239
Desculpe... Por que isso?

169
00:08:28,240 --> 00:08:31,079
Porque ninguém domiciliado
em Waterside se apresentou para dizer

170
00:08:31,080 --> 00:08:33,359
eles sabem alguma coisa sobre
a existência de um Daniel Éden.

171
00:08:33,360 --> 00:08:35,719
Temos a palavra de uma mulher,
passando pela França,

172
00:08:35,720 --> 00:08:38,479
que também acha que nosso homem E-fit tem
esteve morto nos últimos cinco anos.

173
00:08:38,480 --> 00:08:41,200
Então, sugiro que nos concentremos nos leads
com alguns buracos menos óbvios.

174
00:08:42,520 --> 00:08:45,319
Quero você nos telefones seguindo
sobre o sem-teto Joe Bloggs.

175
00:08:45,320 --> 00:08:47,639
Você conhece a área.
Ligue para quem você acha

176
00:08:47,640 --> 00:08:49,199
pode nos apontar
na direção certa.

177
00:08:49,200 --> 00:08:50,799
Todos os outros,
comece a procurar online -

178
00:08:50,800 --> 00:08:52,279
mídia social, notícias locais,

179
00:08:52,280 --> 00:08:55,479
qualquer coisa que você possa encontrar
em Alex Welland e Jon Clyde.

180
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
O que quer que esteja por aí, vamos descobrir.

181
00:09:15,080 --> 00:09:17,479
'Você já teve algum outro
visitantes nos últimos dias?

182
00:09:17,480 --> 00:09:19,079
Só perdi alguns, na verdade.

183
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Hum, Tasha Éden.

184
00:09:23,560 --> 00:09:25,039
Você disse alguns?

185
00:09:25,040 --> 00:09:26,799
Ah, eu sei,
Não consegui outro nome.

186
00:09:26,800 --> 00:09:29,519
Erm, ela estava com um homem
e outra mulher.

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
Uma senhora grávida.

188
00:09:46,080 --> 00:09:47,119
Senhor?

189
00:09:47,120 --> 00:09:48,999
Sim?
Acho que encontrei algo.

190
00:09:49,000 --> 00:09:51,879
Er, eu fui no Tasha Eden's
Perfil do Facebook.

191
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Quero dizer,
há algumas Natasha Edens, mas...

192
00:09:54,000 --> 00:09:56,679
se essa é a mulher
que chegou à estação,

193
00:09:56,680 --> 00:09:59,599
então ele se parece muito com o nosso E-Fit.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,879
Acho que é o homem do elevador.

195
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Essa é ela.

196
00:10:04,560 --> 00:10:05,640
Essa é ela.

197
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
Você se incomodou
digitando o maldito nome dela no Google?

198
00:10:11,200 --> 00:10:14,759
Sim! Isso não apareceu.
Ela é uma maluca.

199
00:10:14,760 --> 00:10:16,759
Ela nem mora aqui.

200
00:10:16,760 --> 00:10:18,279
Ele é mesmo o mesmo cara?

201
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Eu penso que sim. Parece com ele.
Vamos descobrir então?

202
00:10:22,680 --> 00:10:25,159
Acompanhe. Eu estou supondo
é Daniel Éden. Eu pudesse. eu...

203
00:10:25,160 --> 00:10:27,719
Não, você deveria estar trabalhando
o ângulo do sem-teto Joe Bloggs.

204
00:10:27,720 --> 00:10:29,119
Eu preciso das pessoas trabalhando para mim

205
00:10:29,120 --> 00:10:32,199
para seguir as pistas
Eu coloquei na frente deles.

206
00:10:32,200 --> 00:10:33,759
Apenas faça o trabalho que lhe foi dado

207
00:10:33,760 --> 00:10:35,679
e pare de procurar por algo
mais emocionante.

208
00:10:35,680 --> 00:10:39,439
Ou é exatamente isso que acontece -
as coisas escapam pelas rachaduras.

209
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
Desculpe, senhor.

210
00:10:43,200 --> 00:10:46,039
Na verdade, er,
havia mais uma coisa.

211
00:10:46,040 --> 00:10:48,319
Eu estava lá, no estacionamento.

212
00:10:48,320 --> 00:10:50,079
Sim, eu lembro.
Primeiro em cena.

213
00:10:50,080 --> 00:10:53,239
Certo.
Então, você se lembra de um carro vermelho?

214
00:10:53,240 --> 00:10:55,439
Nas fotos da cena do crime,
há três carros,

215
00:10:55,440 --> 00:10:57,759
mas havia um quarto, um vermelho.

216
00:10:57,760 --> 00:11:01,199
Eu só... pensei que talvez pudesse ir
e falar com o zelador sobre isso?

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,879
Quero dizer, é uma coisa pequena,
mas pode ser importante.

218
00:11:03,880 --> 00:11:05,439
Bem, se não estiver nas fotos,

219
00:11:05,440 --> 00:11:07,679
é uma janela muito pequena
para alguém tê-lo movido.

220
00:11:07,680 --> 00:11:09,759
Isso teria acontecido
praticamente debaixo dos nossos narizes.

221
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Eu sei, mas eu vi, senhor.

222
00:11:12,880 --> 00:11:15,199
OK. Conte a um dos outros.

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,319
Eu não quero você
bisbilhotando uma cena de crime.

224
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
Saúde e segurança,
é apenas mais fácil para todos nós.

225
00:11:20,880 --> 00:11:22,999
Então talvez eu vá para
o ponto de contato móvel.

226
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Sim, vá em frente.

227
00:11:40,040 --> 00:11:41,519
Já está de volta às trincheiras?

228
00:11:41,520 --> 00:11:43,560
Você, er,
quer uma pausa de tudo isso?

229
00:11:54,520 --> 00:11:58,279
Cortando atalhos nesta fase
só causará problemas maiores

230
00:11:58,280 --> 00:11:59,319
abaixo da linha.

231
00:11:59,320 --> 00:12:01,639
Uau, o quê? Maior que
a cidade inteira inundando novamente?

232
00:12:01,640 --> 00:12:04,399
Estamos dando todos os passos possíveis.

233
00:12:04,400 --> 00:12:06,599
Venha ao meu escritório.
Lembro que você disse isso na semana passada,

234
00:12:06,600 --> 00:12:08,319
logo antes
o centro da cidade foi destruído.

235
00:12:08,320 --> 00:12:12,439
Estou tentando explicar
que precisamos agir agora, ok?

236
00:12:12,440 --> 00:12:15,679
Precisamos construir um dique de três metros,
bem ao longo da parede do rio.

237
00:12:15,680 --> 00:12:16,919
Já conversamos sobre isso!

238
00:12:16,920 --> 00:12:19,039
E não podemos ir em frente
com algo assim

239
00:12:19,040 --> 00:12:21,159
sem consultar
as partes adequadas primeiro -

240
00:12:21,160 --> 00:12:23,279
a Agência Ambiental,
o Departamento de Estradas de Rodagem,

241
00:12:23,280 --> 00:12:25,999
uma consulta com o público...
A essa altura, será tarde demais!

242
00:12:26,000 --> 00:12:28,279
Quero dizer, não...
vocês não entendem?

243
00:12:28,280 --> 00:12:30,719
Nós vamos ter outra chuva torrencial,
OK, só desta vez,

244
00:12:30,720 --> 00:12:33,679
vai ser muito pior!
Basta dar-lhe uma resposta direta -

245
00:12:33,680 --> 00:12:36,199
o conselho construirá um muro contra inundações
ou não?

246
00:12:36,200 --> 00:12:38,039
Não é tão simples. Jack, olha...

247
00:12:38,040 --> 00:12:40,759
São apenas quatro dias.
Simplesmente não temos tempo.

248
00:12:40,760 --> 00:12:43,439
Quer saber, eu... eu...
Acabei de ter isso com vocês.

249
00:12:43,440 --> 00:12:46,759
Eu realmente tenho, isso é ridículo.
Estou perdendo meu fôlego.

250
00:12:46,760 --> 00:12:49,399
Havia realmente alguma necessidade
para você se envolver nisso?

251
00:12:49,400 --> 00:12:52,999
Não, eu só passei para entregar
minha candidatura para concorrer ao conselho.

252
00:12:53,000 --> 00:12:54,279
Então...

253
00:12:54,280 --> 00:12:56,720
estamos ansiosos para trabalhar com você.

254
00:13:00,520 --> 00:13:01,959
Não faz sentido.

255
00:13:01,960 --> 00:13:04,199
O zelador me perguntou
encontrá-lo aqui hoje.

256
00:13:04,200 --> 00:13:07,399
Ele estava realmente interessado em falar comigo.
Então, onde ele está?

257
00:13:07,400 --> 00:13:09,679
Talvez ele tenha errado o turno.

258
00:13:09,680 --> 00:13:12,360
Ou ele é um grande desperdiçador de tempo.
Hum.

259
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Encontrei!

260
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
Este é o quarto
ele queria me mostrar.

261
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
Eu estou supondo
isso não é o que você esperava.

262
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Não há nada aqui.

263
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
O que?

264
00:14:11,080 --> 00:14:14,479
Por que eles limpariam um quarto quando
eles nem sequer limparam a sujeira

265
00:14:14,480 --> 00:14:16,119
as laterais do prédio ainda?

266
00:14:16,120 --> 00:14:18,399
Talvez a faxineira não tenha conseguido
os outros quartos já?

267
00:14:18,400 --> 00:14:20,359
Tenho que começar em algum lugar.

268
00:14:20,360 --> 00:14:23,599
O que, e eles simplesmente aconteceram
para começar com este? Não.

269
00:14:23,600 --> 00:14:26,279
É isso que seu zelador
pensei que era estranho,

270
00:14:26,280 --> 00:14:28,079
ou você acha
havia outra pessoa aqui,

271
00:14:28,080 --> 00:14:29,959
e eles mudaram ou algo assim?

272
00:14:34,920 --> 00:14:36,639
'Você ligou para Chris Robinson.

273
00:14:36,640 --> 00:14:38,759
'Sinto muito
Não posso atender sua ligação agora.

274
00:14:38,760 --> 00:14:41,159
'Por favor, deixe uma mensagem.'

275
00:14:41,160 --> 00:14:43,119
Olá, Cris? É o PC Marshall.

276
00:14:43,120 --> 00:14:44,839
Você pode me ligar
quando você consegue isso?

277
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
Você deveria nos encontrar.
OK, obrigado.

278
00:14:48,360 --> 00:14:50,879
Eu acho que vou ter que
ligue para isso. E diga o que?

279
00:14:50,880 --> 00:14:53,039
Não há nada aqui,
e você ignorou uma ordem direta

280
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
e veio dar uma olhada mesmo assim?

281
00:14:56,720 --> 00:15:00,199
Todo mundo está pensando isso
nosso assassino estava sendo inteligente,

282
00:15:00,200 --> 00:15:03,519
deixando-nos pensar que The Lift Man
foi pego pela enchente,

283
00:15:03,520 --> 00:15:05,199
usando isso para cobrir seus rastros.

284
00:15:05,200 --> 00:15:06,559
Mas e se esse não fosse o plano?

285
00:15:06,560 --> 00:15:08,319
Se a enchente
não fazia parte do plano,

286
00:15:08,320 --> 00:15:10,199
então o nosso assassino é o único
que foi pego de surpresa,

287
00:15:10,200 --> 00:15:13,679
provavelmente tentando levar o corpo
fora do prédio. Exatamente.

288
00:15:13,680 --> 00:15:15,159
O elevador está preso,

289
00:15:15,160 --> 00:15:17,679
está se enchendo de água,
as portas não abrem.

290
00:15:17,680 --> 00:15:19,399
Eles teriam que escapar.

291
00:15:19,400 --> 00:15:20,879
Tudo bem?

292
00:15:20,880 --> 00:15:23,319
Gibo.
Eu não sabia que você estava de plantão.

293
00:15:23,320 --> 00:15:26,319
Quando você assumiu o meu lugar aqui
no dia seguinte ao dilúvio,

294
00:15:26,320 --> 00:15:28,039
você se lembra de um carro vermelho?

295
00:15:28,040 --> 00:15:31,519
Estacionado ali? Desapareceu
depois que encontraram o corpo.

296
00:15:31,520 --> 00:15:33,319
Não toque uma campainha.

297
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
Você quer verificar
o diagrama da cena? Hum.

298
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Foi aqui que encontraram o corpo?
Sim.

299
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Sim, você vê. Não está lá.

300
00:15:42,800 --> 00:15:44,680
Quer uma pausa? Nós vamos cobrir você.

301
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Ótimo, isso basta.

302
00:16:09,120 --> 00:16:10,959
Você não vai subir lá,
você é?

303
00:16:10,960 --> 00:16:13,359
Não. Não seja idiota.

304
00:16:13,360 --> 00:16:15,919
Apenas olhando.
Bom.

305
00:16:15,920 --> 00:16:17,839
Porque estou gostando
ter um parceiro

306
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
que não tem desejo de morte.

307
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
Bem?

308
00:16:23,560 --> 00:16:26,159
Eles deixariam o corpo no elevador,

309
00:16:26,160 --> 00:16:29,159
suba para o próximo andar...

310
00:16:29,160 --> 00:16:30,719
Deus, isso seria assustador.

311
00:16:30,720 --> 00:16:34,080
Você teria que ser forte e rápido.

312
00:16:35,080 --> 00:16:37,600
Mas, sim, você poderia fazer isso.

313
00:17:36,360 --> 00:17:39,079
Não é muito sociável, mesmo para você.

314
00:17:39,080 --> 00:17:41,519
Hum.

315
00:17:41,520 --> 00:17:43,479
Não é o tipo de lugar de Daniel.

316
00:17:43,480 --> 00:17:45,560
Sim, bem,
ele ficou apenas algumas semanas.

317
00:17:50,840 --> 00:17:54,239
Você sabe, eu entendo se
você não quer contar à polícia

318
00:17:54,240 --> 00:17:56,959
sobre o que quer que Daniel estivesse fazendo
com as mentiras

319
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
e o nome falso
e a morte falsa -

320
00:17:59,480 --> 00:18:01,799
está tudo bem, eu não me importo.

321
00:18:01,800 --> 00:18:04,959
Mas este sou eu.
Eu sei, e eu te disse.

322
00:18:04,960 --> 00:18:07,839
Ele disse que tinha que ter um nome limpo
para o novo negócio.

323
00:18:07,840 --> 00:18:10,079
E eu não sabia
ele fingiu estar morto,

324
00:18:10,080 --> 00:18:12,280
claro que não!

325
00:18:13,800 --> 00:18:17,319
Certo.
Então, você nunca perguntou sobre mim?

326
00:18:17,320 --> 00:18:18,839
Porque eu estava mentindo!

327
00:18:18,840 --> 00:18:20,679
Agora, claramente,
ele tinha algo acontecendo

328
00:18:20,680 --> 00:18:22,519
que nenhum de nós conhecia.

329
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
Quero dizer, se ele tivesse me contado o que era,
então...

330
00:18:26,680 --> 00:18:28,559
Foda-se.

331
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Ei.

332
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Você estava sempre cuidando dele.

333
00:18:41,680 --> 00:18:44,639
Ele costumava cuidar de mim também.

334
00:18:44,640 --> 00:18:46,519
Me tirando de problemas.

335
00:18:46,520 --> 00:18:49,679
Eu sei que causei muitas dores de cabeça,
OK,

336
00:18:49,680 --> 00:18:53,319
mas eu costumava esperar
para essas visitas durante todo o ano.

337
00:18:53,320 --> 00:18:55,799
Aposto que você costumava temê-los.

338
00:18:55,800 --> 00:18:58,679
A irmãzinha irritante de Daniel,
voando sobre...

339
00:18:58,680 --> 00:19:01,079
Sim, sim.

340
00:19:01,080 --> 00:19:04,840
Sim, um pesadelo total, não foi?
Jesus.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,680
Ouça, hum...

342
00:19:09,160 --> 00:19:12,159
..eu sei onde
ele guardou algumas de suas coisas.

343
00:19:12,160 --> 00:19:15,680
Pode haver algumas fotos antigas
aí, se você quiser dar uma olhada.

344
00:19:17,760 --> 00:19:20,839
O que diabos Tasha Eden faria
estar fazendo no escritório de Alex Welland?

345
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Segundo ela, ela estava procurando
para Daniel Eden, não para Alex Welland.

346
00:19:24,840 --> 00:19:28,479
O cara da recepção era funcionário da agência,
então ele não poderia nos contar muito.

347
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
Havia algum sinal de mais alguém?

348
00:19:31,320 --> 00:19:34,919
Apenas aqueles dois -
Tasha Eden e o homem misterioso.

349
00:19:34,920 --> 00:19:37,439
Certo, vamos mudar todo o nosso foco
para Alex Welland.

350
00:19:37,440 --> 00:19:40,039
O que é isso...
Que negócio é esse dele, NANTA?

351
00:19:40,040 --> 00:19:44,079
De acordo com a papelada,
é uma empresa de remediação.

352
00:19:44,080 --> 00:19:48,319
Desfazendo danos ambientais,
limpar terrenos contaminados.

353
00:19:48,320 --> 00:19:50,319
É tudo muito verde.

354
00:19:50,320 --> 00:19:52,799
Persiga se Tasha Eden
tem alguma ligação com a empresa.

355
00:19:52,800 --> 00:19:54,479
eu quero saber
o que ela estava fazendo lá.

356
00:19:54,480 --> 00:19:56,759
Veja se podemos acelerar
aquele teste de DNA.

357
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Se ela estiver mentindo,
ela tem algumas explicações a dar.

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,000
Obrigado.

359
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Que porra é essa?
Shh.

360
00:20:10,200 --> 00:20:12,120
Sh.

361
00:20:14,440 --> 00:20:18,640
Apenas fique aqui, ok?
Está tudo bem, apenas fique aqui.

362
00:21:12,080 --> 00:21:13,399
Que diabos, Jo?

363
00:21:13,400 --> 00:21:16,320
É o mesmo carro.
Aquele do estacionamento!

364
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
Ver? havia um carro vermelho.
Eu não estava inventando.

365
00:21:29,000 --> 00:21:31,079
É o mesmo? Você tem certeza?

366
00:21:31,080 --> 00:21:32,239
Sim.

367
00:21:32,240 --> 00:21:34,599
É a mesma marca,
mesmo adesivo.

368
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos lá.

369
00:21:58,440 --> 00:22:01,759
Sim, deve ser divertido. Adorei a roupa.

370
00:22:01,760 --> 00:22:05,400
Desculpe novamente.
Apenas um mal-entendido.

371
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
Eles estão indo
para uma festa à fantasia.

372
00:22:09,720 --> 00:22:11,999
Eles nunca estiveram lá dentro
Edifício de Jack Radcliffe,

373
00:22:12,000 --> 00:22:13,319
e metade deles tem menos de dez anos,

374
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
então acho que podemos descartá-los
das nossas consultas.

375
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Olha, o que é isso?

376
00:22:20,280 --> 00:22:22,679
Não sei, eu...

377
00:22:22,680 --> 00:22:25,039
Ah, acho que só quero
provar a mim mesmo

378
00:22:25,040 --> 00:22:26,480
antes de eu ter o bebê.

379
00:22:27,600 --> 00:22:29,439
Prove que sou assim
um grande detetive.

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,999
Sim, você pode fazer isso depois.

381
00:22:31,000 --> 00:22:33,039
Sim, é só...

382
00:22:33,040 --> 00:22:35,239
esse caso não vai
estar lá depois, não é?

383
00:22:35,240 --> 00:22:38,599
E estou no caminho certo,
Eu sei que estou.

384
00:22:38,600 --> 00:22:41,639
Eu só quero resolver isso
antes que este saia.

385
00:22:41,640 --> 00:22:43,759
O que eu sei? Mas...

386
00:22:43,760 --> 00:22:46,439
Acho que você deveria se acalmar um pouco.

387
00:22:46,440 --> 00:22:49,319
Mackie certamente pensa que o sol
já brilha na sua bunda,

388
00:22:49,320 --> 00:22:51,359
e todo mundo sabe
você vai ficar ótimo.

389
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Você não tem nada a provar.

390
00:22:55,320 --> 00:22:57,639
Tem certeza que está bem?

391
00:22:57,640 --> 00:22:59,639
Sim, obrigado.

392
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
O que?

393
00:23:03,400 --> 00:23:04,999
Eu estava pensando.

394
00:23:05,000 --> 00:23:08,639
Se meu pai pudesse ter visto isso,
ele teria se irritado.

395
00:23:23,040 --> 00:23:24,279
Posso ajudar?

396
00:23:24,280 --> 00:23:26,479
Claro que você pode, querido.

397
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Fique à vontade.

398
00:23:31,520 --> 00:23:33,479
Aí está.

399
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
Ah!

400
00:23:37,680 --> 00:23:40,119
Você não precisa manter as coisas funcionando
aqui em cima se for demais.

401
00:23:40,120 --> 00:23:41,879
Podemos cuidar disso.

402
00:23:41,880 --> 00:23:44,199
Oh! Ah, não, não, não.
Eu vou... você sabe.

403
00:23:44,200 --> 00:23:46,319
E obrigado. Eu sou...

404
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Eu quero. Eu só estou...

405
00:23:49,040 --> 00:23:51,000
..Estou apenas tendo um daqueles dias.

406
00:23:53,800 --> 00:23:55,959
Que é aquele?

407
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Desculpe, espere.

408
00:23:59,320 --> 00:24:00,999
Ah, olá.

409
00:24:01,000 --> 00:24:03,919
Olá, Molly.
Oh!

410
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
OK. Certo.

411
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
Eu não esperava ver você aqui.

412
00:24:12,040 --> 00:24:14,759
Sinto muito em ouvir
sobre sua avó e seu avô.

413
00:24:14,760 --> 00:24:15,999
Obrigado, Molly.

414
00:24:16,000 --> 00:24:17,639
Ouça, se houver alguma coisa
você precisa,

415
00:24:17,640 --> 00:24:19,639
ou qualquer coisa que sua mãe e seu pai precisem,
apenas...

416
00:24:19,640 --> 00:24:22,279
Sim, eles não estão aqui.
Provavelmente não por alguns dias ainda.

417
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Oh.

418
00:24:26,360 --> 00:24:28,319
Você tem uma chaleira aí?

419
00:24:28,320 --> 00:24:30,039
Para vovó e vovô.

420
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
Sim.

421
00:24:32,400 --> 00:24:33,799
Hum.

422
00:24:33,800 --> 00:24:35,119
Então...

423
00:24:35,120 --> 00:24:37,239
Quanto tempo você está planejando
em acampar aqui?

424
00:24:37,240 --> 00:24:39,519
Não muito tempo.
Só até o inquérito terminar.

425
00:24:39,520 --> 00:24:40,719
Ah, amor.

426
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Isso pode demorar um pouco.

427
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
Eu deveria estar na universidade.

428
00:24:47,880 --> 00:24:50,239
Quero dizer, um inquérito é inútil,
não é?

429
00:24:50,240 --> 00:24:51,799
Houve uma grande inundação massiva.

430
00:24:51,800 --> 00:24:53,759
Foi isso que aconteceu.
Todos nós sabemos disso.

431
00:24:53,760 --> 00:24:55,039
Isso vai continuar acontecendo

432
00:24:55,040 --> 00:24:56,679
se as pessoas por aqui
não faça nada!

433
00:24:56,680 --> 00:24:58,759
Isso é o que tenho dito.

434
00:24:58,760 --> 00:25:00,599
Isso é exatamente
o que tenho dito.

435
00:25:00,600 --> 00:25:01,919
Precisamos de ação adequada, agora.

436
00:25:01,920 --> 00:25:04,079
Certo, quero dizer, todos nós sabemos
as inundações pioraram

437
00:25:04,080 --> 00:25:05,399
desde que eles concordaram com isso

438
00:25:05,400 --> 00:25:07,759
Desenvolvimento de habitação ecológica Uplands
sendo construído!

439
00:25:07,760 --> 00:25:09,199
O que eles achavam que aconteceria

440
00:25:09,200 --> 00:25:11,759
quando eles simplesmente arrancam a terra
e substituiu por concreto?

441
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Onde eles pensaram que a água
iria?

442
00:25:13,680 --> 00:25:15,719
Bem, espere, não.
O ponto principal daquele lugar

443
00:25:15,720 --> 00:25:16,959
é que é ecológico.

444
00:25:16,960 --> 00:25:20,399
Por que, porque o logotipo é verde e
ele colocou alguns painéis solares?

445
00:25:20,400 --> 00:25:22,039
Olha, isso não compensa o fato

446
00:25:22,040 --> 00:25:23,999
que Jack Radcliffe é
inundando a cidade!

447
00:25:24,000 --> 00:25:26,399
Eles apenas dizem as coisas certas
e as pessoas caem nessa.

448
00:25:26,400 --> 00:25:27,599
Como é ecológico?

449
00:25:27,600 --> 00:25:28,919
Bem, eu não sei.

450
00:25:28,920 --> 00:25:30,839
Olha, eu não sou um maldito
especialista em construção,

451
00:25:30,840 --> 00:25:32,119
mas confie em mim.

452
00:25:32,120 --> 00:25:34,839
Eu conheço Jaque,
e ele está furioso com as enchentes.

453
00:25:34,840 --> 00:25:37,159
Quero dizer, para ser honesto,
com Sarah Mackie no conselho,

454
00:25:37,160 --> 00:25:39,759
isso não me surpreenderia
se ela está cortando atalhos em algum lugar.

455
00:25:39,760 --> 00:25:41,359
Sim... nas Terras Altas.

456
00:25:41,360 --> 00:25:44,999
Não, olha, Jack estava comigo hoje
na prefeitura,

457
00:25:45,000 --> 00:25:47,279
defendendo melhores defesas contra inundações.

458
00:25:47,280 --> 00:25:48,959
Não é uma coincidência.

459
00:25:48,960 --> 00:25:52,719
Eu acho que
se realmente procurássemos por isso,

460
00:25:52,720 --> 00:25:54,280
Aposto que poderíamos encontrar alguma prova.

461
00:25:59,040 --> 00:26:02,279
Babak? Eu posso ter algo
para você no Lift Man.

462
00:26:02,280 --> 00:26:05,559
O, er... O zelador.
Eu sei, ele é um pouco...

463
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
Mas segundo ele,

464
00:26:07,000 --> 00:26:08,759
houve algumas mudanças
no prédio

465
00:26:08,760 --> 00:26:10,119
desde que o corpo foi descoberto.

466
00:26:10,120 --> 00:26:13,399
As fechaduras mudaram, as coisas foram limpas.

467
00:26:13,400 --> 00:26:15,479
Talvez valha a pena investigar.

468
00:26:15,480 --> 00:26:17,439
Eu faria, mas não é onde
Roy me quer, então...

469
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
Seu, se você quiser.

470
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
Obrigada, Jô.

471
00:26:23,480 --> 00:26:26,999
Sua descoberta de Tasha Eden
parece estar dando certo, aliás.

472
00:26:27,000 --> 00:26:29,359
Ela estava bisbilhotando
Escritório de Alex Welland esta manhã.

473
00:26:29,360 --> 00:26:30,399
Roy está superado.

474
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
Se ela for irmã de Daniel Eden,
então poderemos ter uma identificação.

475
00:26:47,200 --> 00:26:48,559
O que?

476
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Eu estive lá esta manhã.
Com Tasha Éden.

477
00:27:00,200 --> 00:27:02,679
Ele se foi.
O que foi isso?

478
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
Você está com algum tipo de problema?

479
00:27:04,760 --> 00:27:06,359
Não!

480
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Não, tem apenas a ver com trabalho.

481
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
Eu posso cuidar de mim mesmo, você sabe,
Tasha.

482
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
A única pessoa com quem estou preocupado
é... é você.

483
00:27:16,200 --> 00:27:18,239
Eu só quero a verdade sobre Daniel.

484
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
Eu sei.

485
00:27:21,720 --> 00:27:23,400
E eu lhe contei o que sei.

486
00:27:24,560 --> 00:27:26,439
Aqui, eu queria, er...

487
00:27:26,440 --> 00:27:28,159
Eu queria te mostrar uma coisa.

488
00:27:28,160 --> 00:27:29,919
OK.

489
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Então, isso foi, hum...

490
00:27:33,560 --> 00:27:35,000
Isto foi no verão passado.

491
00:27:41,480 --> 00:27:43,479
Ah, olha quem está aí.

492
00:27:43,480 --> 00:27:44,919
Temos algumas libras,

493
00:27:44,920 --> 00:27:47,079
então vamos beber algumas cervejas, Billy,
faça-nos bem.

494
00:27:47,080 --> 00:27:49,199
Hora dos 'grandes bastardos gordos',
não é, hein?

495
00:27:49,200 --> 00:27:51,719
— Muito alto, cara.
Não deixe de passar a mensagem.

496
00:27:51,720 --> 00:27:54,679
'Certo, ouça. Gary, estamos começando
um novo emprego amanhã, certo?

497
00:27:54,680 --> 00:27:57,359
'É um começo cedo.
Quero você lá às seis horas, ok?

498
00:27:57,360 --> 00:28:00,159
'Em ponto.'
'Esteja lá, ou você acabou.'

499
00:28:00,160 --> 00:28:01,719
Ele também quis dizer isso.
Eu estou falando sério.

500
00:28:01,720 --> 00:28:03,159
Ele está falando sério.
Tudo bem, companheiro.

501
00:28:08,280 --> 00:28:10,160
Ei, vamos lá.

502
00:28:14,200 --> 00:28:17,280
Você sabe, daquela vez você pensou
ele estava morto, havia...

503
00:28:18,800 --> 00:28:21,360
..não houve nenhuma grande conspiração.

504
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
Ele estava apenas...
Ele estava apenas vivendo sua vida.

505
00:28:29,720 --> 00:28:31,879
Desculpe.

506
00:28:31,880 --> 00:28:34,439
Você não pode confiar nessa Tasha
para não te atrapalhar.

507
00:28:34,440 --> 00:28:36,759
Continue empurrando-os
em direção a Daniel Éden,

508
00:28:36,760 --> 00:28:39,279
isso pode repercutir em você. Seriamente.

509
00:28:39,280 --> 00:28:40,799
'C'est Tasha.

510
00:28:40,800 --> 00:28:43,279
'Deixe-me uma mensagem,
mais je l'ecouterai peut-etre pas.

511
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
'Tchau.'

512
00:28:46,280 --> 00:28:49,039
Olha, eu sei que tudo isso parece
como se eu tivesse saído em um,

513
00:28:49,040 --> 00:28:51,720
mas eu sabia que isso era um assassinato,
Eu só...

514
00:28:53,400 --> 00:28:55,639
Eu sei que meus instintos estão certos.

515
00:28:55,640 --> 00:28:58,319
Eu só preciso descobrir
como tudo se encaixa.

516
00:28:58,320 --> 00:29:01,039
Eu não posso acreditar que você encontrou seu herói
e não me contou.

517
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Eu não posso acreditar que ele sabia
nosso elevador.

518
00:29:06,760 --> 00:29:09,279
Você não deveria estar fazendo isso!

519
00:29:09,280 --> 00:29:10,639
Tudo bem, só estou dizendo,

520
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
eles vão querer saber
por que executamos isso.

521
00:29:16,440 --> 00:29:20,919
Jovem infrator. Ele tem anterior
quando ele tinha 16 anos por danos,

522
00:29:20,920 --> 00:29:22,959
alguns para a ordem pública.

523
00:29:22,960 --> 00:29:26,359
Algumas brigas. Quero dizer,
não há nada lá para sugerir

524
00:29:26,360 --> 00:29:28,439
ele está potencialmente confuso
em um assassinato.

525
00:29:28,440 --> 00:29:31,320
Não é exatamente o recorde
de um herói, porém, não é?

526
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Recebi os resultados do DNA.

527
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Nosso homem morto
é irmão de Tasha Eden.

528
00:29:43,520 --> 00:29:44,879
Sim.

529
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
Descubra onde ela está hospedada.
Traga-a para dentro.

530
00:29:51,960 --> 00:29:53,439
Pat?

531
00:29:53,440 --> 00:29:55,400
Ele ainda não voltou!

532
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
Bom dia?

533
00:30:06,720 --> 00:30:08,280
Ah, você sabe.

534
00:30:09,840 --> 00:30:14,799
Erm... Kelly, você sabe
aquele prédio comercial do Jack?

535
00:30:14,800 --> 00:30:17,639
Você conhece o cara
quem cuida disso? Chris alguma coisa?

536
00:30:17,640 --> 00:30:19,879
Chris Robinson.
Hum.

537
00:30:19,880 --> 00:30:22,239
Você ouviu tudo sobre isso, então?

538
00:30:22,240 --> 00:30:24,279
Acontece que ele estava fazendo
algum dinheiro extra do lado

539
00:30:24,280 --> 00:30:27,679
alugando essas vagas de estacionamento.
Só que a inundação acabou com isso.

540
00:30:27,680 --> 00:30:29,879
Carros todos arruinados.

541
00:30:29,880 --> 00:30:32,239
Jack descobriu e ficou furioso.

542
00:30:32,240 --> 00:30:34,279
Passou especialmente
demitir Chris pessoalmente.

543
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
Um grande barney.

544
00:30:37,680 --> 00:30:39,399
Espere, então tudo isso aconteceu hoje?

545
00:30:39,400 --> 00:30:41,119
Hum. Tudo antes do meu segundo café.

546
00:30:41,120 --> 00:30:43,359
E claro,
Chris sai furioso para casa.

547
00:30:43,360 --> 00:30:44,799
Nenhuma das transferências adequadas.

548
00:30:44,800 --> 00:30:46,719
Nem entregue
seu passe de segurança.

549
00:30:46,720 --> 00:30:48,799
Então agora Jack é como um urso
com dor de cabeça,

550
00:30:48,800 --> 00:30:51,039
e há outra coisa
na minha lista de tarefas.

551
00:30:51,040 --> 00:30:53,839
Ainda assim, esta noite será
uma boa distração.

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,439
Essa noite?

553
00:30:55,440 --> 00:30:56,599
Chá de bebê.

554
00:30:56,600 --> 00:30:58,119
Pat não te contou?

555
00:30:58,120 --> 00:30:59,839
Estou tentando dar o lugar
uma boa borrifada

556
00:30:59,840 --> 00:31:01,199
antes que as pessoas cheguem aqui.

557
00:31:01,200 --> 00:31:04,560
Um chá de bebê?
Erm... não. Ninguém me contou.

558
00:31:05,680 --> 00:31:07,840
Jô? Você está de volta?

559
00:31:13,800 --> 00:31:16,079
Então, eu ouço parabéns
estão em ordem.

560
00:31:16,080 --> 00:31:18,519
Você está no time.

561
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
Certo, sim. Sim.
Uma pequena surpresa.

562
00:31:22,640 --> 00:31:25,400
Como vai tudo? Você descobriu
algo interessante?

563
00:31:26,600 --> 00:31:28,799
Na verdade. Você?

564
00:31:28,800 --> 00:31:30,679
Desceu para as docas...

565
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
para verificar Alex Welland.

566
00:31:35,080 --> 00:31:38,079
Noite.
Oi. Erm, você sabe o que -

567
00:31:38,080 --> 00:31:40,199
Acho que talvez precise mesmo...

568
00:31:40,200 --> 00:31:42,479
..prepare-me um pouco
para este chá de bebê.

569
00:31:42,480 --> 00:31:45,039
Deite-se.
Então podemos conversar mais tarde?

570
00:31:45,040 --> 00:31:46,680
Sim. Sim, vá em frente.

571
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
Erm, aquele era Alex Welland
você estava falando com Jo?

572
00:32:43,040 --> 00:32:44,599
Olá, você está bem?

573
00:32:44,600 --> 00:32:49,079
Entre, vá para a esquerda.
Você está bem? Olá, você está bem?

574
00:32:49,080 --> 00:32:51,439
Olhe para você!
Olá.

575
00:32:51,440 --> 00:32:53,839
Você está bem?

576
00:32:53,840 --> 00:32:56,120
Suzi! Oh meu Deus.

577
00:32:57,880 --> 00:33:00,239
Oh, você está absolutamente linda.
Obrigado.

578
00:33:00,240 --> 00:33:02,559
Kelly. Kelly. Quem é aquele?

579
00:33:02,560 --> 00:33:04,039
Suzi.

580
00:33:04,040 --> 00:33:05,399
Para o chá de bebê.

581
00:33:05,400 --> 00:33:09,199
Oh, você está jogando SUZI
um chá de bebê.

582
00:33:09,200 --> 00:33:11,159
Sim?
Certo.

583
00:33:11,160 --> 00:33:13,239
Certo.
Oh! Você achou que era para você?

584
00:33:13,240 --> 00:33:15,159
Jo, você deveria ter dito
se você quisesse um!

585
00:33:15,160 --> 00:33:16,799
Eu não quero um,
Eu não quero esse,

586
00:33:16,800 --> 00:33:18,399
Eu só não queria ser rude...

587
00:33:18,400 --> 00:33:20,399
Na verdade, ela não vai se importar - Suzi!
Ah, Deus. Não!

588
00:33:20,400 --> 00:33:22,399
Suzi, venha aqui.
Como você se sente com a entrada de Jo?

589
00:33:22,400 --> 00:33:24,439
Eu não quero me juntar a você, certo?

590
00:33:24,440 --> 00:33:26,999
Já é ruim o suficiente isso estar acontecendo
na minha maldita casa!

591
00:33:27,000 --> 00:33:28,359
Bem.

592
00:33:28,360 --> 00:33:29,959
Sinto muito por isso, Suzi.

593
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
Kelly, aí dentro.
Não...

594
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
OK, você pode apenas...

595
00:33:36,920 --> 00:33:39,679
Eu aprovei. eu nem sabia
se você estivesse aqui.

596
00:33:39,680 --> 00:33:40,839
Eu não deveria ter que reservar!

597
00:33:40,840 --> 00:33:43,199
Eu tentei falar com você sobre isso,
mas você estava Deus sabe onde.

598
00:33:43,200 --> 00:33:45,759
Ah, vamos lá, Pat, ela está tomando
a mijada, e você está ajudando ela.

599
00:33:45,760 --> 00:33:47,919
Você quer falar sobre
mijando?

600
00:33:47,920 --> 00:33:50,599
Por que você não me conta tudo
que você sabe sobre Tasha Eden?

601
00:33:50,600 --> 00:33:53,679
Quem você acha que foi
quem descobriu que ela estava nas docas?

602
00:33:53,680 --> 00:33:55,839
E quem é esse cara
com quem você esteve? Ninguém!

603
00:33:55,840 --> 00:33:58,319
Eu não... eu não sei quem
você está falando... Oh, meu...

604
00:34:02,120 --> 00:34:05,279
É só que eu sou
tão perto de algo...

605
00:34:05,280 --> 00:34:08,599
Perto de quê?
Eu não sei exatamente!

606
00:34:08,600 --> 00:34:11,799
Mas eu acho... talvez haja
uma ligação com o crime organizado...

607
00:34:11,800 --> 00:34:14,159
Você não é um detetive,
você está apenas correndo por aí,

608
00:34:14,160 --> 00:34:15,840
brincando de ser seu pai.

609
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
eu...

610
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
Jo...

611
00:34:37,240 --> 00:34:38,880
Argh!

612
00:34:48,160 --> 00:34:49,599
Tasha! Finalmente.

613
00:34:49,600 --> 00:34:51,079
Eu tenho tentado
para se apoderar de você.

614
00:34:51,080 --> 00:34:52,399
'Eu sei, sim. Desculpe.'

615
00:34:52,400 --> 00:34:53,719
Você está bem?
'Não.

616
00:34:53,720 --> 00:34:54,759
'Não...'
OK.

617
00:34:54,760 --> 00:34:57,359
Olha, certo, onde você está?
"No meu hotel."

618
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Estou a caminho.

619
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Modesto como sempre.

620
00:35:16,760 --> 00:35:18,679
Então, o que estamos procurando?

621
00:35:18,680 --> 00:35:21,799
Qual é a aparência de um ralo francês
quando está em casa?

622
00:35:21,800 --> 00:35:23,639
Eu encontrei os planos
para o desenvolvimento,

623
00:35:23,640 --> 00:35:28,159
e de acordo com isso, deveria
haverá bacias de detenção e lagoas aqui.

624
00:35:28,160 --> 00:35:30,519
Você sabe, eles adiam
a água que você obtém

625
00:35:30,520 --> 00:35:31,959
quando você concreta em uma encosta.

626
00:35:31,960 --> 00:35:34,399
Se você não aguentar, então
ele simplesmente desce para a cidade.

627
00:35:34,400 --> 00:35:37,679
Ver? Está no original
aplicação de planejamento...

628
00:35:37,680 --> 00:35:39,639
mas não os vejo aqui.

629
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Sim. Bem, quero dizer,
eles ainda estão trabalhando no local.

630
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
Talvez eles, você sabe,
coloque-os mais tarde.

631
00:35:48,280 --> 00:35:49,319
Apenas, hum...

632
00:35:49,320 --> 00:35:50,879
vá e dê uma olhada e, er,

633
00:35:50,880 --> 00:35:52,759
dê-nos um grito
se você encontrar alguma coisa, certo?

634
00:35:52,760 --> 00:35:53,800
Sim.

635
00:36:49,080 --> 00:36:50,879
Merda.

636
00:36:50,880 --> 00:36:53,120
Merda, merda, merda...

637
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Lee?

638
00:37:33,080 --> 00:37:37,519
O que você está fazendo aqui?
Estou, erm, apenas esperando Tasha.

639
00:37:37,520 --> 00:37:39,639
Você?
Mesmo.

640
00:37:39,640 --> 00:37:42,559
Ela, er, ela caiu
para a estação.

641
00:37:42,560 --> 00:37:44,079
Suponho que você não sabe por quê?

642
00:37:44,080 --> 00:37:45,519
Sim.

643
00:37:45,520 --> 00:37:47,679
Sim, ela foi identificar
O corpo de Daniel

644
00:37:47,680 --> 00:37:49,399
agora eles acreditam que ele é irmão dela.

645
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Ah.

646
00:37:51,800 --> 00:37:53,639
Hum.

647
00:37:53,640 --> 00:37:55,479
Você está bem?

648
00:37:55,480 --> 00:37:56,639
Sim.

649
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
Sim, é só, hum...

650
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
É um pouco estranho, tudo isso,
você sabe?

651
00:38:03,640 --> 00:38:04,999
Hum.
Você?

652
00:38:05,000 --> 00:38:06,679
Sim, estou bem.

653
00:38:06,680 --> 00:38:10,640
Ouça, eu queria que conversássemos.
Agora parece um momento tão bom quanto qualquer outro.

654
00:38:11,880 --> 00:38:14,600
Por que Daniel mudou seu nome
para Alex Welland?

655
00:38:19,240 --> 00:38:22,159
Olha, ou você passou três anos
trabalhando juntos

656
00:38:22,160 --> 00:38:23,359
sem nunca descobrir

657
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
por que ele usou um nome diferente
em toda a papelada,

658
00:38:25,800 --> 00:38:28,039
ou você está prestes a
minta na minha cara novamente,

659
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
nesse caso, não vamos nos preocupar.

660
00:38:31,000 --> 00:38:34,079
OK, sim, eu menti para você antes.

661
00:38:34,080 --> 00:38:37,039
Mas isso é porque minha cabeça
tinha acabado de sair.

662
00:38:37,040 --> 00:38:38,840
Você acabou de me dizer que ele estava morto.

663
00:38:39,920 --> 00:38:42,279
Então Tasha chegou do nada
do nada.

664
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
Sim?

665
00:38:46,360 --> 00:38:47,599
Olhar...

666
00:38:49,800 --> 00:38:52,999
..eu e Daniel, nós dois temos
antecedentes criminais, certo?

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
De quando éramos mais novos.

668
00:38:56,560 --> 00:39:00,319
E então um dia,
ele chega com esta nova identificação.

669
00:39:00,320 --> 00:39:01,559
Alex Welland.

670
00:39:01,560 --> 00:39:05,159
Disse que tinha comprado,
para que ele pudesse obter novas bolsas de negócios.

671
00:39:05,160 --> 00:39:08,319
E você acreditou nele?
Claro que acreditei nele.

672
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
Fazia sentido. Estava limpo.
Mas então...

673
00:39:14,080 --> 00:39:17,519
..então ele fez Tasha acreditar
que ele havia morrido.

674
00:39:17,520 --> 00:39:21,639
Algum... acidente bizarro de férias
ou algo assim.

675
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
Por que?

676
00:39:26,480 --> 00:39:28,959
Ele disse que queria um novo começo
para a empresa.

677
00:39:28,960 --> 00:39:34,559
Então ele fez sua própria irmã sofrer
para ele, para ajudar seu negócio?

678
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Eu sei. Acredite em mim,
Eu queria contar a ela, mas...

679
00:39:39,360 --> 00:39:41,159
..ele é da família.

680
00:39:41,160 --> 00:39:43,279
E eu só...

681
00:39:43,280 --> 00:39:45,639
Eu não queria me envolver nisso.

682
00:39:45,640 --> 00:39:47,359
Olha, você precisa descer
para a estação

683
00:39:47,360 --> 00:39:49,279
e faça uma declaração sobre tudo isso.

684
00:39:49,280 --> 00:39:51,279
Desça e pergunte pelo DCI Roy.

685
00:39:51,280 --> 00:39:53,600
Sim... eu não vou fazer isso.

686
00:39:56,560 --> 00:39:58,639
Você sabe que não preciso te perguntar?

687
00:40:00,400 --> 00:40:01,560
O que?

688
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
Tasha me contou como vocês dois se conheceram.

689
00:40:06,200 --> 00:40:10,320
E como você perderia seu emprego
se alguém descobrisse.

690
00:40:11,640 --> 00:40:15,079
Então não sou só eu que não
quero ir até a polícia

691
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
e conte-lhes tudo, agora,
é isso?

692
00:40:17,600 --> 00:40:19,559
Achei que ele era seu amigo.
Jo...

693
00:40:19,560 --> 00:40:23,559
Eu tenho um passado e não quero
a polícia investigando isso.

694
00:40:23,560 --> 00:40:25,359
Eles não estariam interessados ​​nisso.

695
00:40:25,360 --> 00:40:27,599
Olha, se eu soubesse de alguma coisa
isso faria diferença,

696
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
Eu teria contado a eles.

697
00:40:33,360 --> 00:40:35,799
Dan cuidou de todo o dinheiro
para NANTA,

698
00:40:35,800 --> 00:40:38,239
todo esse lado das coisas.

699
00:40:38,240 --> 00:40:41,119
E eu não sei
se ele estava sempre planejando isso,

700
00:40:41,120 --> 00:40:44,919
ou se era ele lidando com
o que quer que ele tenha se metido,

701
00:40:44,920 --> 00:40:49,559
mas tudo que sei é que
mais de 100 mil desapareceram. Sim?

702
00:40:49,560 --> 00:40:51,400
Cada centavo dele se foi.

703
00:40:52,960 --> 00:40:57,319
E eu trabalhei tanto para isso,
você sabe?

704
00:40:57,320 --> 00:40:58,759
Para mudar as coisas.

705
00:40:58,760 --> 00:40:59,960
Para...

706
00:41:01,520 --> 00:41:03,999
Para construir um futuro melhor para mim.

707
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
E eu pensei que era isso
nós dois estávamos tentando fazer.

708
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
E agora ele nos deixou sem nada.

709
00:41:13,160 --> 00:41:15,759
É claro que não contei isso a Tasha.

710
00:41:15,760 --> 00:41:19,880
Eu não quero que ela saiba
que idiota o irmão dela era.

711
00:41:24,040 --> 00:41:26,200
Eu ainda não consigo acreditar que ele fez isso,
você sabe.

712
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
Este é seu irmão, Daniel Eden?

713
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Sim.

714
00:41:49,600 --> 00:41:52,119
Você gostaria de mais algum tempo?

715
00:41:52,120 --> 00:41:53,360
Terminei.

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
Sim, olhe, sinto muito por antes.

717
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
Foi apenas um choque, você sabe...

718
00:42:04,800 --> 00:42:06,439
..aprendendo sobre Daniel.

719
00:42:06,440 --> 00:42:08,399
Você sabe,
Eu realmente nunca tive família

720
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
quando eu era criança.

721
00:42:11,400 --> 00:42:13,560
Dan era a coisa mais próxima que eu tinha
para um irmão.

722
00:42:15,520 --> 00:42:18,120
Mesmo que ele estivesse me pegando
em apuros metade do tempo.

723
00:42:20,280 --> 00:42:23,119
Veja, sou filho único.

724
00:42:23,120 --> 00:42:26,199
Nunca tive ninguém para me desviar.

725
00:42:26,200 --> 00:42:27,999
E meu pai era um detetive,

726
00:42:28,000 --> 00:42:31,599
então eu sempre fui um
tipo de garota "reta e estreita".

727
00:42:31,600 --> 00:42:33,959
O que?

728
00:42:33,960 --> 00:42:37,879
Nada. É só...
você faz isso parecer tão chato.

729
00:42:37,880 --> 00:42:40,759
Não é como se você estivesse apenas pulando
em inundações ou algo assim.

730
00:42:44,160 --> 00:42:46,759
Seu pai é
por que você entrou para a força policial?

731
00:42:46,760 --> 00:42:48,479
Sim.

732
00:42:48,480 --> 00:42:50,280
Ele deve estar muito orgulhoso de você.

733
00:42:52,160 --> 00:42:55,999
Ele faleceu há alguns anos.

734
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
Mas, sim, ele estava.

735
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
Eu penso muito nele, na verdade.

736
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Especialmente neste momento.

737
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Tasha?

738
00:43:17,360 --> 00:43:18,999
Tasha.

739
00:43:19,000 --> 00:43:22,280
Ah, olhe, sinto muito.
Olá, Tasha.

740
00:43:23,400 --> 00:43:24,719
Tasha?

741
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
Você não deveria estar sozinho
esta noite, tudo bem? Hum.

742
00:43:27,360 --> 00:43:29,559
Eu quero que você pegue suas coisas
e venha comigo, ok?

743
00:43:29,560 --> 00:43:31,200
Tudo bem.

744
00:43:56,000 --> 00:43:58,040
'Você chegou ao seu destino.'

745
00:44:29,600 --> 00:44:32,399
Cris? Você está aí?

746
00:44:32,400 --> 00:44:34,599
É PC Marshall, do estacionamento.

747
00:44:55,400 --> 00:44:58,960
Não... Não! Cris! Olá, Chris!

748
00:45:22,040 --> 00:45:23,680
Oh!

749
00:45:31,760 --> 00:45:33,800
Legendas por acessibilidade@itv.com